Analiza kontrastywna przekładów idiolektu Golluma we „Władcy Pierścieni” J.R.R. Tolkiena

Celem niniejszej pracy jest analiza idiolektu Golluma z powieści „Władca Pierścieni” J.R.R. Tolkiena oraz zbadanie, w jaki sposób został on przełożony na język polski. Praca podzielona jest na dwie części: teoretyczną i praktyczną. Pierwszy rozdział przedstawia zagadnienie odmian języków: dialektów, socjolektów oraz idiolektów oraz historię ich badań. Drugi rozdział poświęcony jest problemom w przekładzie odmian językowych oraz często wykorzystywanym strategiom ich tłumaczenia. Trzeci rozdział przybliża znaczenie języka w twórczości J.R.R. Tolkiena oraz zróżnicowanie językowe we „Władcy Pierścieni”. Czwarty rozdział pracy stanowi jej praktyczną część. Zawiera on analizę idiolektu Golluma pod względem fonologicznym, morfologicznym, leksykalnym i syntaktycznym w tekście źródłowym i tekstach docelowych. Praca bada, jakie strategie tłumaczeniowe zostały zastosowane przez tłumaczy i próbuje odpowiedzieć na pytanie, jak może wpłynąć to na odbiór postaci przez czytelnika.The subject of this thesis is the analysis of Gollum’s idiolect in The Lord of the Rings by J.R.R. Tolkien and its translations into Polish. The thesis is divided into two parts: a theoretical part and an analytical part. The first chapter presents the phenomenon of language variation: dialects, sociolects and idiolects, as well as how non-standard language varieties have been studied throughout history. The second chapter is devoted to problems that translation of a language variety poses and strategies commonly used by translators. The third chapter describes the role of language in J.R.R. Tolkien’s works and language variation in The Lord of the Rings. The fourth chapter of the thesis constitutes its analytical part. It contains an analysis of Gollum’s idiolect in terms of phonological, morphological, lexical and syntactical markers in the source text and the target texts. The thesis investigates what strategies were used by the translators and tries to answer how they may influence the reception of the character by readers